1Εγω ειμι η αμπελος η αληθινη, και ο Πατηρ μου ο γεωργος εστιν. (Egō eimi ē ampelos ē alēthinē, kai o Patēr moy o geōrgos estin.)2παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον, αιρει αυτο, και παν το καρπον φερον, καθαιρει αυτο ινα καρπον πλειονα φερη. (pan klēma en emoi mē pheron karpon, airei ayto, kai pan to karpon pheron, kathairei ayto ina karpon pleiona pherē.)3ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν· (ēdē ymeis katharoi este dia ton logon on lelalēka ymin·)4μεινατε εν εμοι, καγω εν υμιν. καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω, ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε. (meinate en emoi, kagō en ymin. kathōs to klēma oy dynatai karpon pherein aph eaytoy ean mē menē en tē ampelō, oytōs oyde ymeis ean mē en emoi menēte.)5εγω ειμι η αμπελος, υμεις τα κληματα. ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω, ουτος φερει καρπον πολυν, οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν. (egō eimi ē ampelos, ymeis ta klēmata. o menōn en emoi kagō en aytō, oytos pherei karpon polyn, oti chōris emoy oy dynasthe poiein oyden.)6εαν μη τις μενη εν εμοι, εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη, και συναγουσιν αυτα και εις το πυρ βαλλουσιν, και καιεται. (ean mē tis menē en emoi, eblēthē exō ōs to klēma kai exēranthē, kai synagoysin ayta kai eis to pyr balloysin, kai kaietai.)7εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη, ο εαν θελητε αιτησασθε και γενησεται υμιν. (ean meinēte en emoi kai ta rēmata moy en ymin meinē, o ean thelēte aitēsasthe kai genēsetai ymin.)8εν τουτω εδοξασθη ο Πατηρ μου, ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται. (en toytō edoxasthē o Patēr moy, ina karpon polyn pherēte kai genēsesthe emoi mathētai.)9καθως ηγαπησεν με ο Πατηρ, καγω υμας ηγαπησα· μεινατε εν τη αγαπη τη εμη. (kathōs ēgapēsen me o Patēr, kagō ymas ēgapēsa· meinate en tē agapē tē emē.)10εαν τας εντολας μου τηρησητε, μενειτε εν τη αγαπη μου, καθως εγω του Πατρος μου τας εντολας τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη. (ean tas entolas moy tērēsēte, meneite en tē agapē moy, kathōs egō toy Patros moy tas entolas tetērēka kai menō aytoy en tē agapē.)11Ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη. (Tayta lelalēka ymin ina ē chara ē emē en ymin ē kai ē chara ymōn plērōthē.)12αυτη εστιν η εντολη η εμη, ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας. (aytē estin ē entolē ē emē, ina agapate allēloys kathōs ēgapēsa ymas.)13μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει, ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου. (meizona taytēs agapēn oydeis echei, ina tis tēn psychēn aytoy thē yper tōn philōn aytoy.)14υμεις φιλοι μου εστε, εαν ποιητε ο εγω εντελλομαι υμιν. (ymeis philoi moy este, ean poiēte o egō entellomai ymin.)15ουκετι λεγω υμας δουλους, οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος· υμας δε ειρηκα φιλους, οτι παντα α ηκουσα παρα του Πατρος μου εγνωρισα υμιν. (oyketi legō ymas doyloys, oti o doylos oyk oiden ti poiei aytoy o kyrios· ymas de eirēka philoys, oti panta a ēkoysa para toy Patros moy egnōrisa ymin.)16ουχ υμεις με εξελεξασθε, αλλ εγω εξελεξαμην υμας, και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη, ινα ο τι αν αιτησητε τον Πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν. (oych ymeis me exelexasthe, all egō exelexamēn ymas, kai ethēka ymas ina ymeis ypagēte kai karpon pherēte kai o karpos ymōn menē, ina o ti an aitēsēte ton Patera en tō onomati moy dō ymin.)17ταυτα εντελλομαι υμιν, ινα αγαπατε αλληλους. (tayta entellomai ymin, ina agapate allēloys.)
1“I am the true vine, and my Father is the farmer.2Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.3You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.4Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.5I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.6If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.7If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.8“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.9Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.10If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.11I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.12“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.13Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.14You are my friends if you do whatever I command you.15No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.16You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.17“I command these things to you, that you may love one another.
The true vine (v. 1, 5). Israel was the vine; Jesus is the true vine. Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή — I am the genuine, the real, the true. What the old vine failed to produce, he produces.
Greek: Nestle 1904 · English: World English Bible (Public Domain)
“I am the true vine, and my Father is the farmer.”
“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.” The image is drawn deep from the Old Testament, where Israel is repeatedly described as a vine planted by God. The psalmist sings of a vine brought out of Egypt that filled the land (Psalm 80). Isaiah sings a love song for a vineyard that produced wild grapes (Isaiah 5). Hosea laments that Israel is an empty vine (Hosea 10). Jesus takes this entire tradition and re-centers it on himself. He is the true vine. What Israel was meant to be, he is.
“Every branch in me that does not bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.” The Father’s work is not punitive but productive. The pruning is not punishment. It is the painful but necessary cutting away of everything that draws life away from the vine. Growth requires cutting. Fruitfulness requires loss. The verb καθαίρει (kathairei) means to cleanse, to prune, to purify. It is the same root from which we get “catharsis.”
“Remain in me, and I in you.” The verb μένω (menō) means to stay, to abide, to dwell. It is the same word Jesus used in the Prologue when he said the Word “dwelt” among us (ἐσκήνωσεν). The relationship between Christ and the believer is not a transaction or a contract or a momentary decision. It is a dwelling, a shared life, a mutual indwelling. “Apart from me you can do nothing” — not less, not poorly, nothing. The branch cut from the vine does not produce smaller grapes; it withers and is burned.
Jesus redefines the relationship one more time: “No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing. But I have called you friends.” The movement from servant to friend is the movement of the gospel itself. A servant obeys without understanding the reasons. A friend knows the heart of the one who gives the command. And the heart of Christ is love — “greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends” — spoken hours before he does exactly that.
✦
And then Jesus turns the friendship inside out before anyone can mistake it for something two equals arrived at together: “You didn’t choose me, but I chose you and appointed you.” This is the vine metaphor's quiet punchline. A branch does not select which vine to grow from. It is grafted in, or it is not. The fruitfulness the whole pericope has been describing — the abiding, the pruning, the answered prayer, the deepened friendship — all of it runs backward to a choosing the disciples did not make and could not have made on their own initiative. Calvin reads this as the pattern for every believer, not only the Twelve: "a man is not moved of his own accord to seek Christ, until he has been sought by him." The last word of the pericope brings the whole passage back to where it started — not with vines and pruning, but with the one command that makes sense of both: love one another.
Primary Sources
Clarke, on John 15:5: “Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν — separated from me, ye can do nothing at all. God can do without man, but man cannot do without God. It would be just as possible to do any good without him, as for a branch to live, thrive, and bring forth fruit, while cut off from that tree from which it not only derives its juices, but its very existence also.”
Calvin, on John 15:16: “That contrast, I chose you, I was not chosen by you, claims, exclusively, for Christ alone what is usually divided between Christ and man; as if he had said, that a man is not moved of his own accord to seek Christ, until he has been sought by him.”